الان چی شد؟
...این پایان ِ
همه چیزه
! ما یه قراری داشتیم
مایکل
بخاطر پوسته ممنون
من بدردنخورم
چارلی؟
اون طلسم نشده بود
این شده بود
تو هوش یه شکارچی رو داری
بیشتر کارهایی که مایکل کرده رو یادم نمیاد
! نه
و الان داره به مردم صدمه میزنه
همش بخاطر من ـه
همش تقصیر من ـه
! صبح بخیر
وایسا،وایسا ، هارپر ، منم
وینستون ، خدایا
...ببخشید ، من من فقط میخواستم مطمئن بشم
که ما هنوز ، میدونی امشب برای شام میریم
آره ، حتما
هارپر
حالت خوبه ؟ من صدای جیغ شنیدم
این آدم مزاحمتی ایجاد کرده؟
این آدم" ؟ مایلز " ما با هم به یه دبیرستان میرفتیم
مایلز ، درباره اینکه سرت به کارت خودت باشه حرف زده بودیم ،نه؟
منگنه رو بیار پایین
من صدای جیغ شنیدم
این پسر همیشه وحشت زده اس
اون فقط بیش از حد واکنش نشون میده چون اینجا هیچوقت اتفاقی نمیفته
،دیگه هیچ کس نمیاد کتابخونه
نه حتی برای وقت داستان خونی *زمان مشخصی که برای بچه ها با صدای بلند داستان خونده میشه*
ناراحت کننده نیست؟
خب ، من اینجام
امشب میبینمت
برای قرارمون - برای شام -
که مطمئنم بهمون خوش میگذره
! آره
"Stayin' Alive" آهنگ "از " بی جیز
ترجمه و زیرنویس NaSRiN LiZaRD
خدایا
با شکر چیکار میکنی؟
خب ، بدون قدرتهام همه چیز مزه ی متفاوتی میده
پس،نمیتونم بفهمم چطوری دوستش دارم
سم رو دیدی؟
رفت سر قرارش با چارلی
تو شب پیش بابی و مری بودی
گفت نمیتونه صبر کنه
احتمالا اونا دارن یه کار هیجان انگیز انجام میدن
پس این جاییه که همه اون آدما گم شدن؟
آره
درسته
پس ، اون همینطوری تو رو اینجا ول کرد
آره
سم میخواست وقتی تو برمیگردی یکی این دور و بر باشه
اون نگرانت ـه
آره به نظر خودشه
...دین ، اتفاقی که با مایکل افتاد
کسی سرزنشت نمیکنه
خوبه
خب، من خودم رو سرزنش میکنم ...پس
هنوز سرفه میکنی ، ها؟
آره ، شاید به بیکار نشستن آلرژی دارم
خیله خب
میخوای چیکار کنی؟
شکار
،سم گفت نمیتونم تنها برم
،اما من و کس روی پرونده ها کار میکردیم
و اون میگفت تو اونا کارت خوب بوده
...بهت برنخوره ها
کس فقط بیمه نامه اون شکار ها به حساب میاد
سم فقط سعی میکنه امن نگهت داره،باشه؟
اون یه آدم باهوش ـه
"ببین ، "وینستون مدرز
، مرده با رد هایی رو جسد
که ظاهراً جای گاز گرفتگی ـه انسان ـه
رد گاز گرفتگی انسان؟
و آدمهای دیگه ای هم گم شدن
خب ، سم از این خوشش نخواهد اومد
سم که اینجا نیست
خیله خب،میدونی چیه؟ کارت خوب بود،باشه؟
میرم بررسیش کنم - نه -
قراره هممون توی شکار ، همکار داشته باشیم،نه؟
میتونم "رفقای شکار " هم بشیم
...خیله خب
یک...اینجوری نگو
و دو ...تو قراره ازت حمایت کنی؟
دین ، من باید یه کاری بکنم
تو متوجه نیستی
میتونستم مایکل رو بکشم
،اینجا ،وقتی به اندازه کافی قوی بودم
میتونستم
،اما خیلی چیز اتفاق افتاد
و بعد چیزای دیگه اتفاق افتاد
...چون من گیج و احمق و
هی
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
و تو هم نکردی
اما این آسونترش نمیکنه،میکنه؟
برای همین من نمیتونم فقط بشینم تو پناهگاه
و کل روز درباره اش فکر کنم
درباره اینکه چه کاری میتونستم بکنم
درباره اینکه الان نمیتونم کاری براش بکنم
اما میتونم این کار رو بکنم
میتونم شکار کنم
یه شانس بهم بده
مطمئنی؟ فقط شما؟
منظورم اینه که،احتمالا بتونیم شکارچی های دیگه ای رو بفرستیم اونجا
...خیلی نزدیک ـه
آره مراقب باش
دین داره میره شکار با جک
خوش به حالشون
مطمئنی اینجا جای درستی ـه؟
خب،اینجا جائیه که 4 نفر ناپدید شدن
و وقتی اطراف رو گشت میزدم
این رو پیدا کردم
چی،ماده چسبناک؟ - ماده چسبناک -
پس ، آره ،میگم جای درستی ـه
و الان فقط سعی دارم بدونم
ما با چی طرفیم
پس،میریم سراغ کتاب
این جای مورد علاقه وینستون بوده؟
تو آگهی فوتش نوشته
دوست داشته هر روز صبح اینجا صبحانه بخوره
که به طور خاصی عجیب ـه
آره،وقتی یه آدم جوون میمیره
نمیدونن چی باید بنویسن
سلام عرض شد
میتونم کمکی کنم ؟ - آره -
مامور " بری " ، اف بی آی
"ایشون همکارم ، مامور " چارلز
ممکنه یه سری جزئیات از مشتری ثابتتون
وینستون مدرز به ما بدین؟
البته ، جناب
...جزئیات شماره یک
وینستون مرده
...و جزئیات شماره دو
همه جزئیات همین بود
وینستون مرده
بدون جزئیات
میدونی چیه ، شاید بهتر باشه
یه کمی بیشتر کمک کنی
گوش کن دولت پنهان * اشاره به دولتِ قدرتمندتر از دولتِ انتخابی مثل اف بی آی*
نشون دادن نشانت شاید روی آدمهایی که
آگاهی کافی از قانون ...اساسی ندارن کار کنه
اما روی من کارساز نیس...
حالا باید برم یه خرده پول دربیارم
یــا میتونی اینجا بمونی و یه خرده پول دربیاری
هر روز سر ساعت میومد اینجا
اما تو واقعا باید درباره هارپر سیلز " سوال بپرسی"
وینستون تازه "عشقبازی" با اون رو شروع کرده بود
عشقبازی چیه؟
این کاریه که قبل از قرار گذاشتن انجام میدی
پس کاریه که قبل از سکس کردن انجام میدی
بعضی وقتها فقط باید سکس داشته باشی
...خیله خب ، این
هارپر سیلز کیه؟
هارپر یه زن واقعا دوست داشتنیه
همه تو شهر میشناسنش
زندگی ناراحت کننده ایه
ملکه پرام دبیرستان *مجلس رقص پایان سال تحصیلی*
خیلی محبوب
و دوست پسرش ازش فرار کرد
اون نتونست به خوبی تحمل کنه
...از اون موقع تا حالا ، خب - همه چیز به نظر بد پیش رفت -
...آدمها رو از دست داد آدمها نه ، مردها
مرد ها - مرد ها -
یه وکیل - یه گلفروش -
یه مربی باشگاه - و حالا وینستون -
به تنها چیزی که واقعا به نظر اهمیت میده،کتابهاش ـه
اغلب ، داستانهای عاشقانه
قهرمان ها و دوشیزه ها
از من میپرسی ؟ - بدشانس ـه -
بد شانس ـه - بد شانس ـه -
واقعا مایه شرمندگی ـه - واقعا مایه شرمندگی ـه -
طوریش نمیشه
منظورم برادرت ـه
دوستای دیگه ای داره ، درسته؟
بامزه اس
قبلا یه " وینگمن " خیلی خوب داشت *بهترین دوست ، شریک جرم *
پس به اون یارو یه زنگ بزن و سراغش رو بگیر
اون " یارو " تو بودی
نه ، نبودم
درسته ، من ...شرمنده ...منظورم این نبود که
، فقط دارم میگم
تعجبی نداره از آخرالزمان جون سالم به در بردی
آره
خب ، اینکار رو کردم
،سم ، قبل از همه این چیزا
من فقط یه برنامه نویس تو شرکتهای ریچارد رومن " بودم "
با عشق زندگیم،بودم ...و ما
صبر کن ببینم...واقعا ؟
آره
...پس ، چارلی شما ، اون
فکر کنم هیچوقت با " کارا " آشنا نشده
"کارا"
اون صاحب یه شیرینی پزی بیرون شیکاگو بود
کاپ کیک
انگار از تو کتاب داستان اومده بود بیرون
،همیشه بوی هلو میداد
...و خنده اش
وقتی مایکل و لوسیفر جنگشون رو شروع کردن
اولین چیز، یه پالس الکترو مغناطیسی بزرگ یا یه چیزی شبیه اون
توی شمال آمریکا منفجر شد
هر ذره از تکنولوژی رو سوزوند
تلفن های همراه نیروگاه ها
چند روز اول دور هم جمع شدیم
، فکر کردیم " هی ، یکی نجاتمون میده "
هچکس کاری نکرد
وقتی غذا تموم شد مردم شرور شدن
گروه جنایتکارها تشکیل شد
هرچیزی که به دستشون میرسید،میدزدیدن
کلی آدم خوب مرد
کارا " مرد "
وقتی اوضاع بد پیش میره ...آدمها همیشه یه جور رفتار میکنن
از دستش میدن
یه روز ، آب قطع میشه
، روز بعدش آدمها به آتیش کشیده میشن
...این یه حقیقت جامعه اس
همش از هم میپاشه
اینجا نه
هنوز نه
"خوب ، تبریک "مایتی موس *اسم یک شخصیت کارتونی*
فکر کنم برامون یه پرونده پیدا کردی
ممنون . "مایتی موس" چیه ؟
بخور تموم کن
پای " مهم ـه"
باشه ، میتونم ازت درباره
عشقبازی که " واندا" گفت ،بپرسم؟
یعنی ، فیلمهای رمانتیک دیدم
اما هیچوقت تجربه اش نکردم
"البته اگه اون چیزی که درباره "رووینا و " گبریل" گفتی حساب نشه
نه ، قطعاً حساب نمیشه
ببین ، بهت قول میدم وقتی برگشتیم خونه
اون گفتگو " رو باهات انجام میدم" باشه؟
اون گفتگو ؟
در حال حاضر چیزی که باید پیداش کنیم هارپر سیلز ـه
آخه ، اینقدر بدشانسی برای یه نفر زیاده
...شاید شاید انسان نیست
خب ، این چیزیه که باید ازش سر در بیاریم
چطوری ؟
تا حالا رمان عاشقانه خوندی؟
هارپر سیلز ؟
! سلام چطوری میتونم کمکتون کنم ؟
اف بی آی
درباره وینستون مدرز چندتا سوال داشتم
من قبلا با پلیس حرف زدم
خب ، من که پلیس نیستم
نمیخوام...دیگه نمیخوام درباره اش حرف بزنم
خب ، من میخوام که تو درباره اش حرف بزنی
سلام
ببخشید مزاحم میشم
دنبال بهترین کتاب تاریخی منطقه میگردم
ببخشید من داشتم باهاش صحبت میکردم
واقعا ؟
چون به نظر نمیاد اون بخواد باهات حرف بزنه
... گوش کن ، من - اف بی آی -
آره ، شنیدم
اما ، میدونی ،من هیچ کار اشتباهی نکردم
پس تو نمیتونی کاری باهام بکنی
، و اگه اون نمیخواد باهات حرف بزنه
نمیتونی مجبورش کنی
نه بدون دستگیر کردنش
اما خودت اف بی آی هستی
پس احتمالا این چیزا رو از قبل میدونی
خیله خب
چرا فقط نمیکشی کنار ، بچه ؟
...نه ، تو بکش کنار
پیر مرد
پیر مرد ؟
آره ، درسته
باشه خیله خب
تموم نشده
خیلی دلیرانه بود
آره
مشکلش چیه ؟
...فقط داشت درباره
میدونی چیه ؟ چیزی نیست . من خوبم
ممنون که مداخله کردی
مجبور نبودی اینکار رو بکنی
به هر حال من " جک " ـم
جک اسمیت
هارپر
من یه کتاب عالی برات دارم
این عالی میشه
پیر مرد ، جون خودت
هارپر
داری میری؟
مایلز ، این جک ـه
یه ملاقات کننده اس، و من دارم کتاب مورد علاقه ام درباره شهر رو بهش میدم
اون توی آپارتمانم ـه
اما ، برمیگردم و قفل میکنم
داری اون رو میبری به آپارتمانت ؟
تو حتی این یارو رو نمیشناسی
مایلز ، بسه بیا بریم
خیله خب ، کجا میریم؟
چندتا از کتابها رو خوندی ؟
همشون رو
از شکار متنفرم
واقعا ؟
،چونکه باید بگم
یه جورایی توش عالی هستی
آره ، خب ، یا اینکار رو میکنی ...یا توسط جوخه فرشته ها کشته میشی
درسته
منظورم اینه که،توهین نباشه ها
آخه کی میخواد یه شکارچی باشه؟
این کار،پر از مرگ و اشک ـه
جالب ـه
تو...خیلی وقت پیش یه چیزی شبیه به این
درباره شکار کردن به من گفتی تو نه
ببخشید
چارلی ما
خب ، حق داشته
خیلی خوشحالم که این آخرین پرونده ـمه
چی ؟
به خودم گفتم یه مدت کمکتون کنم
حداقل تا وقتی که همه واقعا جا بیفتن
...و بعد - میرم بیرون -
که چیکار کنی ؟ که کجا بری؟ - دور بشم -
از هیولا ها ...از آدما ، از
میرم نوک کوه یا همچین چیزی زندگی میکنم
تا وقتی که وای - فای خوب داشته باشه
بیا تو
خیله خب من تازه متوجه شدم
خیلی عجیبه که تو رو آوردم خونه ام
این عجیبه ، من عجیبم
اشکالی نداره فکر کنم
تو باید این کتاب رو بگیری،نه؟
...فقط نمیخوام فکر کنی که من
دارم اغوات میکنم
اغوا ؟ - میرم کتاب رو بیارم -
...هی،اشکال نداره
درباره پسری که تو کتابخونه
پاپی ـت شده بود بپرسم؟
...اخیراً، یه پسری رو که میشناختم
...یا شروع کرده بودم به شناختنش فوت کرد
وحشتناک بود
مقامات همش میان و ازم سوال میپرسن
اما من هیچی نمیدونم
و من یه آدم خیلی منزوی هستم ...پس
یه خرده سخت شده
بخاطر دوستت خیلی متأسفم - ممنون -
این مال توئه؟
شرمنده احتمالا باید انداخته باشمش
دستت خیس ـه
" کریستو "
چیزی گفتی ؟
نه
فقط عصبی ـم
بیا اینجا
یه چیزی پیدا کردم
چی ؟
چیزی درباره " ماسکا " شنیدی؟
آره ، مثل ترکیبی بین انسان و مگس
،داستانها زیادی دربارشون هس
اما تو زندگی واقعی هیچ کس تا حالا یک دونه از اونا رو ندیده
،اگه وجود داشته باشن بین خودشون زندگی میکنن
تو رو ببین
منم همه کتابها رو خوندم
خرخون اما اینو ببین
،هر چند صد سال یکبار یه " تخم فاسد "بوجود میاد
وقتی یک مگس نر نتونه همسری پیدا کنه
جامعه اش رو رها میکنه
و شروع به استفاده از بدن انسانها برای ساخت آشیانه میکنه
اونا رو با یه ماده چسبناک به هم میچسبونه
...و وقتی ماده چسبناک متناسب شد - عالیه -
احتمالا مجرممون فقط یه مگس گنده با اعتماد به نفس پایین ـه
سم ؟ - بله -
اون چیه؟
اهل کجایی؟
یه شهر کوچیک تو کانزاس " به اسم " لبنان
راستش از اینجا هم کوچیکتره
آره،خانواده ام چند نسل ـه اینجا زندگی میکنن
من آخریشم
حالت خوبه؟
...این این دوست پسرت ـه؟
من تنهام
ابدی
اما ونس دوست پسرم بود
بعد از دبیرستان،اون میخواست از شهر بره
بهش گفتم نیازی نیست بریم
میتونیم دنیا رو توی کتابها ببینیم
که میدونم خیلی احمقانه به نظر میاد
...و اون به هر حال رفت
بدون تو ؟
من سرزنشش نمیکنم
...اما اون ، خب
اون شروع بدشانسی من بود
...فقط خیلی چیزا هست که من
سعی میکنم خوش بین بمونم
منم همینطور
...منم یه سری
اتفاقات ناخوشایند تو گذشته ام دارم
...تلاش برای مثبت بودن
میتونه سخت باشه
جک ؟
تو به عشق در نگاه اول اعتقاد داری؟
...اشکالی نداره
از حمومت استفاده کنم؟
جک
دین ؟
من تو خونه هارپر ـم
،نقره و آب مقدس کاری نکردن
پس اون یه شیطان نیست
تو کجایی؟
، چون هارپر یه هیولا نیست
و 99% مطمئنم که اون عاشقم ـه
اینطوری جواب نمیده بچه
باشه ، اما اون داشت با اون چشمهای شیشه ایش بهم نگاه میکرد
...و بعد،ازم پرسید
ببین،بهت قول میدم هارپر سیلز
عاشقت نیس،باشه؟ میتونی آروم باشی؟
باشه
اما اگه عاشقمه،میخوام همه چیز رو درباره سکس بدونم .شروع کن
جک ، بهم گوش بده
،پسری که اون باهاش کار میکرد ،مرده
و منظورم اینه که تازه مرده
یه چیزی گلوش رو گاز گرفته
پس،چیزای مهمتری داریم که باید نگرانشون باشیم
خیله خب،باید چیکار کنم؟
خب قطعاً یه چیزی باری هارپر کمین کرده
یا لااقل برای آدمهای دور و برش
هارپر میگفت بدشانسی داره شاید طلسم شده
خب،به نظر پسرای اطرافش طلسم شدن
خیله خب ، پسرایی شبیه من ؟
...آره . ببین فقط سعی کن اونجا نگهـ
دین ؟
دلخوری ؟ - چی ؟ -
من ترسوندمت،نه ؟
ببخشید . بعضی وقتها خیلی احساساتی میشم
نه ، تو خوبی
من خوبم
...پس
میخوای بریم قهوه بخوریم یا...؟
نمیدونم؟
نمیدونی؟
نه ،نه،نه . چیزی نیست چیزی نیست
ما اینجاییم تا بهت کمک کنیم
من دینم ، باشه؟
من با جک کار میکنم ما " اف بی آی " نیستیم
...اومدیم اینجا جون آدما رو نجات بدیم شاید حتی جون تو رو
نجاتم بدین؟ از چی؟
از اون
کی اون بیرون ـه ؟ - اون یه " کی " نیس -
اول فکر کردم یه روح ـه
اما بعدش با مشت زد تو صورتم - روح ؟ -
نه ، اون میگه یه روح نیست
آره ، اما الان فکر میکنم
این کیه؟ - دوست پسر سابقم ، ونس -
چطوری مرده ؟ - مرده ؟ فکر کنم تو "کانکتیکات " زندگی میکنه-
دیگه نمیکنه - هارپر -
ونس ؟ ونس -
ونس
خیله خب،ما با یه جور ،نامرده سروکار داریم
...قیام مرده یا یه چیزی مربوط به اون
! هارپر نقره . نقره
قیام مرده؟
آره - هارپر -
به نظر بلاخره زامبیت رو گیر آوردی بچه
زامبی ؟ - ...منظورش -
نقره نمیتونه بهش آسیبی بزنه ،شاید سرعتش رو کم کنه
اما این تنها راه متوقف کردن این چیزاس
جک ، از اینجا ببرش بیرون - نمیتونم همینطوری برم -
برو ، حالا
آرچی " ، هــی " *اسم کمیک بوکی ترسناک*
بیا برقصیم
چارلی ، نمیتونی دست بکشی
و بری نوک یه قله یه جایی زندگی کنی
آدمها بهم هم احتیاج دارن - چرا ؟ -
چون خوش شانس ترین آدمهای دنیان؟
نه . بیخیال
ما فقط همینکار رو میکنیم ما حیونات اجتماعی هستیم
روی حیوانات بیشتر تاکید کن - آره ،اما تو هم شکارچی هستی -
با چیزایی که ما دیدیم
دور شدن از همه اینا به این آسونیا هم نیس
باور کن . من سعی کردن چارلی "ما " سعی کرد
آره ، خب ، بازم میگم اون من نیست
این زندگیه " من " ـه سم
"نه زندگی " اون " یا " تو
اون برگشت
باید طرفمون همین باشه،درسته؟
میگم سریع بهش حمله کنیم - نه ، نه ، نه -
صبر میکنیم صبر میکنیم
ما که نمیخوایم همینطوری به یه آدم عادی حمله کنیم و بگیریمش
اونم فقط به خاطر مدل عجیبش
اینطور نیس؟
بیخیال
لعنتی برو ، برو ، برو ، برو
صبر کن چه اتفاقی داره میفته؟
نه . ببین..ببین ما باید به راهمون ادامه بدیم
چی شد؟
تو قرار بود برگردی و قفل کنی،یادته؟
نه ، ظاهرا دوست پسر دوران دبیرستانم
بهمون حمله کرد و من یادم رفت
کجا رفتن؟
خیلی گزینه ندارن
اینو ببین
من قبلا این بلوک رو دیدم
...صد در صد قفل بود
و میدونی چیه،روش ماده چسبناک هم نبود
گفتی تو یه کتابی چیزی هست درباره
میخ برنجی که تو آب شکر غوطه ور شده و میتونه اون رو بکشه؟
از نظر تئوری ، چون کسی تا حالا یه دونش رو هم ندیده
و الان دقیقا هیچ کدوم ...از اون اقلام رو نداریم ،پس
پس،خلاقیت به خرج میدیم
...خدایا ، این
آره ، شبیه پاک کننده کاج و گوشت فاسده
سم ؟
آره،با کلروفروم بیهوش شده خیله خب
پیداش کردم
هنوز زنده اس
باید از اینجا ببریمش بیرون
چارلی ؟ - سم -
! چارلی
هــی هــی چارلی
! چارلی
...پس خلاقیت بخرج میدیم
باحال ـه
نگران نباش
من قفلش کردم
سوئیچ قفل رو هم بستی؟
کدوم سوئیچ ؟
انجامش میدم
هارپر نکن ، نکن
هارپر ؟
عزیزم
نه . نه
چیکار میکنی؟
چیه ؟ دوست پسرم ـه
فقط بعضی وقتها یه خرده حسود میشه
اما اون مرده
و برات کمین کرده
نه برای " تو " کمین کرده
این یه بازیه کوچیکه که ما انجام میدیم
،بعضیا تظاهر به پرستار سرکش بودن میکنن
بعضیا خودشون رو میبندن ما اینکار رو میکنیم
و اون برای حفظ کردن بدنش باید گوشت بخوره
جادوی احمقانه
اما ترتیب همه چیز داده شده
...به جز
نه برای تو
برای همه اینا متأسفم جک
فکر کنم واقعا ازت خوشم اومده بود
اما معلومه که تو یه شکارچی هستی
و منم از یه خانواده ساحره هستم
خب،اغلب فقط میتونم مرده ها رو برگردونم
اما همینم مفیده
و نمیتونم اجازه بدم تو و دوستت
جلوی راه عشق من و وینس رو بگیرید
این اولین عشق ـه ، جک
بهترین نوع ـه
بدون چمدون و مصالحه
منظورم اینه که،بعد از کالج برای اینکه اینجا بمونه ،مجبور بودم بکشمش
اما...همه رابطه ها از این مشکلات دارن دیگه،نه؟
...و بقیه اون پسرا هیچ کدومشون شبیه ونس نیستن
...قوی و شجاع و
پس،همشون باید میمردن
خصوصاً مایلز ، که...اه
ونس رو داشتم تا گلوش رو پاره کنه
ای کاش میتونستم ببینم
و الان میخوام کشته شدن تو رو ببینم
هیس
خیله خب
این چیزا خیلی روش کارساز نیس
شلیک به سر؟
نه،نه،نه
جونورهایی شبیه این رو باید به قبرشون برگردونی
با کوبوندن یه میله نقره ای به قلبشون ، همونجا نگهشون میداری
خیله خب ، پس...؟
پس،باید متقاعدش کنیم 6 پا بره پایین
و میخوای با شاتگانت متقاعدش کنی؟
نه دقیقا
هارپر ؟
چرا داری اینکار رو میکنی؟
فکر کردم ما عشق در نگاه اولیم
چی ؟
من مثل بقیه اونا ضعیف نیستم
از اینکه واقعا عاشقت باشم،نمیترسم
با یه آدم زنده بودن،چه حسی داره؟
کی میتونه جلوی کل شهر
همراهت راه بره؟
و باهاش یه خانواده تشکیل بدی
با من
اما من سعی کردم بکشمت
همه رابطه ها از این مشکلات دارن،درسته؟
میتونیم تو شهری که دوست داری بمونیم
و هیچوقت ترکش نکنیم
اون مال من ـه
هــی
نه
هی،باشه،ببین،مطمئنم عاشق بودی،باشه؟
اما این عشق نیست دیگه نیست
من عاشقشم
آره،حتما،حتما اما الان شبیه
یه جور بازی ناخوش ـه میدونی؟
آخه،برای با هم بودنتون تو باید آدما رو بخوری؟
رمانتیک نیس
هان؟ ازش لذت میبری؟
باشه ، خیله خب
ببین،فقط یه لحظه بهش فکر کن
ونس
عزیزم ، بکشش
! ونس
خوبی ؟
آره ، دختره رو بگیر
حرومزاده
میدونی ، فکر کنم اون یارو از ایستگاه اتوبوس...
فکر کنم حالش خوب بشه
شرط میبندم تو بیمارستان ازش خوب مراقبت میکنن
و همچنین با یه سردرد بدجور از خواب بیدار میشه
از کشته شدن بهتره
باید بگم ، یه جورایی دلم برای ماسکا سوخت
منظورم اینه که،اگه با مردمش میموند
میتونست شاد باشه
مجبور نبود مردمش رو ترک کنه ...چون فقط
خیله خب ، گرفتم
، من شبیه یه حشره ام
و نباید سرخود پاشم برم
اما تشبیه قشنگت یه مشکلی داره
من دنبال عشق نمیگردم
پیداش کردم و از دست دادمش
و آدما رو نکشتم
و تو اعضای بدنشون ...آشیانه سازی نکردم پس
باشه میدونم ، میدونم
این چطوره؟
نرو
تا آخر به حرفم گوش کن
درسته،بعضی آدما وقتی نا امید میشن
یا وقتی میترسن میتونن کارهای بدی بکنن
اما آدمی که الان نجاتش دادیم
زن و بچه داره
نمیگم همه آدما خوبن
...یا حتی بیشترشون ، اما
اگه به آدما کمک کنیم
شاید اونا هم به بقیه کمک کنن همین
و این خودش ارزش داره
حتی با وجود اون همه مرگ و اشک
ارزشش رو داره
فقط برای شفاف سازی
من شبیه اون هیولای مگسی نیستم
...اما
درباره موندن فکر میکنم
"جک"
...دارم مینویسم دیوونگی نیست؟
من دیوونه نیستم
اما عشقمون خیلی سرزنده اس
نمیتونم برای پیدا کردنت صبر کنم
تو اولین مردی هستی که باعث شدی"مک کوک" رو ترک کنم
حالا توی دنیام
متأسفم،بخاطر کاری که با ونس کردی،باید بکشمت
اما دوباره برمیگردونمت
تا دوباره بتونیم با هم باشیم
این...عالی میشه
بزودی میبینمت
با عشق ، هاپر
پس الان ونس تو قبره
و نمیتونه به کسی آسیب بزنه؟
آره
...میله نقره رو از قلبش رد کردیم
پس باید جواب بده
و ..این عشقه؟
راستش،عشق میتونه از این هم دیوونه کننده تر باشه
و با هارپری که هنوز اون بیرون ـه
میتونه دیوونه کننده تر هم بشه ...ام
کارت خوب بود،بچه
و ؟
و چی؟
، حق با من بود
و باید بهم اجازه بدی برم شکار کنم
باشه خیله خب
ببین،این درباره حق داشتن نیس،باشه؟
مرتکب اشتباه میشی
من همیشه اشتباه میکنم
مهم اینه که چطوری میتونی
با اون اشتباه ها کنار بیای
و ازشون درس میگیری
...و
چطوری میتونی بعد از اشتباهات خودت رو اذیت نکنی؟
میدونی جک بعضی وقتها خیلی باهوش میشی
...بهت میگم چیکار کنیم وقتی سم برگشت
بهش میگم تو رو به شکار های بیشتری بفرسته
باشه
تا اون موقع،برات یه کارتن شربت سرفه میگیریم
من خوبم
همش جزئی از انسان بودن ـه ، نه؟
مطمئنی خوبی؟
نمیدونم
جک جک
ترجمه و زیرنویس NaSRiN LiZaRD